ジェンダーを語る時に必須の英語表現（２）〜“女”の共同体〜
「レズビアンフェミニスト」はレズビアンだったのか？ 黒人コミュニティに根ざす「アザーマザリング」とは？ JKローリングが騒いでた「生理のある人」って結局どういう話だったの？
今回は2月にお送りした「ジェンダー関連の英語表現を11こ紹介します」の続編です。
テーマは「“女”の共同体」。
取り上げる表現は次のとおりです。
lesbian feminism
other mothering
matrilineal
misgender
people who menstruate
gynecologist
知っている単語でも、実際にどんなふうに文の中で使うのかわからない、どんな背景がある言葉なのかわからない、という人は多いと思います。
ぜひ解説もしっかり読んで、身につけましょう。
lesbian feminism
意味
「レズビアン・フェミニズム」
1970年代〜1980年代前半に盛り上がったフェミニズム運動。男性との関係において女性を位置付けるのではなく、女性同士の関係にフォーカスし、女性のコミュニティを重要視する「レズビアニズム」（レズビアン主義）を基盤に置くフェミニズム。
主に「フェミニズムにおける異性愛中心主義」や「同性愛者解放運動におけるゲイ男性中心主義」に嫌気がさしていた人々が支持した。
レズビアン・フェミニズムにおいては a woman-identified woman あるいは a womyn-identified womyn という言葉がよく使われていたが、これは「女性アイデンティティの女性」という意味ではなく、どちらかというと直訳的な「女と同一化する女」に近い意味。家父長制が女に「一人の個人ではなく、男との関係においてのみ存在せよ」——ある男の母であれ、ある男の妻であれ、ある男の娘であれ、ある男の愛人であれ——と命じてくることへの抵抗として、男との関係を拒絶したり無価値化する実践として「私は a man-identified woman ではなく a woman-identified woman だ」と宣言する意味合い。
注：womyn は women のスペルを変更したもの。men という言葉から派生したかのような women という表記を拒絶する意味で使われていた。他にも “wimmin” や “womin” という言葉も使われていた。
例文
Lesbian feminism challenges the idea that heterosexuality is the only natural way of living, and instead centers women’s relationships as a political choice.
（レズビアン・フェミニズムは、異性愛だけが唯一の自然な生き方だという考えに異を唱え、代わりに女性同士の関係性を政治的な選択として中心に据える。）
A common critique of lesbian feminism is that it has tended to exclude trans women and bisexual women, often as a matter of political principle.
（レズビアン・フェミニズムに対する一般的な批判の一つは、それがトランス女性やバイセクシュアル女性を排除する傾向があり、それはしばしば政治的原則の問題としてなされてきたというものである。）
備考
レズビアン・フェミニズムの担い手の多くは現在で言うレズビアン当事者だったが、男による支配（家父長制、暴力、強制的異性愛 compulsory heterosexuality など）を拒絶し抵抗することで「政治的選択として」レズビアンになれるという考え方（ポリティカル・レズビアニズム）が受け入れられており、女性に性的欲望が向かない女性もレズビアン・フェミニストとして活動する場合があった。
ポリティカル・レズビアニズムに対しては「レズビアンというものを男性の拒絶という政治的選択に矮小化している」「レズビアンと表明しているくせに、女性と性愛関係を結ぶ女性たちのための活動は何らしてないような人もいる」など、内部からも外部からも批判があった。
女性だけの共同体（コミューン）を作り男性と一切関わらない生活を志向するレズビアン分離主義（lesbian separatism）もレズビアン・フェミニズムの特徴の一つ。こうした共同体は “a womyn’s land” と呼ばれ、実際に世界にいくつも存在した（少数だが現存するものもある）。
注：separatism の発音は「セパレイティズム」ではなく「セパラティズム」（セにアクセント）が正しい。
女性による分離主義は非常に強い社会の反発を受けることが多いが、そうした反発に対する反論として「男性による分離主義は社会のあらゆるところで見られるではないか」というものがある。確かに軍隊、スポーツ、労働組合、企業の経営陣、宗教施設など、歴史的にほぼずっと男性しか入ることを許されていなかった共同体はたくさんある。
ただし女性の分離主義の実践は「女性同士なら安全だ」とか「女性同士なら理想の関係が作れる」という幻想に基づくものが多く、女性同士の搾取や暴力から目を背けてしまうという批判もされてきた。
また、分離主義的な考え方がトランス女性の排除に行き着いてしまう場合も多々あったし、異性愛的関係を拒絶すべきだという考えからバイセクシュアル女性が「家父長制に騙されている」「裏切り者」とみなされる風潮もあった。